Massachusetts college student, who died in Bahamas before graduation, receives posthumous diploma